Sub resync by Phantom_Knight
Hơn một thế kỷ qua, Tôi đã sống trong bí mật - cho tới tận bây giờ.
Tôi biết việc đó là nguy hiểm, Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.
Tình yêu chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon.
Với anh là thật. Anh sẽ đưa cô ấy trở về.
Bên dưới nhà thờ có một lăng mộ.
Một câu thần chú đã nhốt Katherine ở dưới lăng mộ đó và bảo vệ cô ấy.
Nói tao nghe làm thế nào để vào được lăng mộ.
- Grimoire. - Nó ở đâu?
Kiểm tra cuốn nhật ký của Jonathan Gilbert.
Grimoire. Nó là của Emily, phải không?
Đó là những gì anh cần để đảo ngược câu thần chú.
Em sẽ giúp anh.
Cậu không thể sống mà thiếu mình phải không?
Mắt cậu!
Cô ấy đi đâu rồi?
- Ai đi đâu rồi cơ? - Anna.
Elena!
Tôi sẽ không làm vậy.
Đừng có cố gắng chạy trốn.
Cũng đừng cử động.
Cô hiểu chưa?
Tôi hiểu.
Thật sao?
Anh đã bảo cô ta không được động đậy!
Anh làm cái trò mắt mà em dạy anh rồi đấy.
Anh quên bài học về cỏ đuôi ngựa rồi.
Cô ta ở chung với ma cà rồng đấy, Tỉnh lại đi!
Cô là ai? Cô muốn gì?
Không quan trọng.
Bonnie?
Ôi, Chúa ơi!
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG
Anna đã bắt Elena rồi.
Ờ, tao biết rồi, nhờ tầm 600 cái tin thoại của mày.
Damon, suốt cả đêm, từng con phố trong thị trấn,
Em đã đi tìm cả rồi.
Nếu máu của anh vẫn chưa kịp thoát ra khỏi người cô ấy thì sao?
Ồ, vậy thì ít nhất mày cũng biết là mày sẽ còn gặp lại nó.
Làm ơn.
Anh biết điều gì?
Anh đã từng đi cùng Anna. Anh hẳn phải biết cô ta sống ở đâu.
Chỉ cần nói cho em biết Em có thể tìm thấy cô ta ở đâu thôi.
Không.
Mày đi được rồi.
Thật đấy.
Anh biết, tất cả những gì em có thể nhớ được là căm ghét anh.
Có lẽ đã có thời mọi chuyện không như thế này,
nhưng những lựa chọn của anh đã xóa đi tất cả những ký ức tốt đẹp về anh.
Nhưng nghe này, em cũng hiểu rằng anh cũng có từng ấy lý do để căm ghét em.
Mọi chuyện ra như thế là vì em.
Katherine bị đưa xa khỏi anh
cũng bởi vì em.
Và em xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Vậy nên làm ơn,
chỉ cần nói cho em nghe anh biết những gì.
Được không?
Là Elena đấy, Damon.
Nếu anh biết điều gì... Hãy nói cho em.
Chân thành mà nói.
Tao mong Elena chết.
Bonnie.
Elena?
Ôi, cậu không sao.
- Đầu mình... - Lại đây.
Ôi, trời ơi! Ben là...
Shh. Chúng có thể nghe thấy đấy.
Mình thật ngu ngốc!
Anh ta đã lừa tất cả chúng ta mà.
Chuyện gì vậy? Sao chúng ta lại ở đây?
Chắc hẳn có liên quan đến lăng mộ và cuốn sách thần chú của Emily.
Cuốn sách thần chú?
Damon nói có thể dùng nó
để mở cửa lăng mộ.
Sao mình không biết gì về chuyện này cả?
Mình đã cố để cậu đứng ngoài chuyện này,
đã mong là mọi chuyện sẽ không đến nước này.
Đến nước nào?
Cần một phù thủy...
mới có thể phá vỡ câu thần chú để đưa lũ ma cà rồng trở lại.
- Không đời nào. - Mình biết...
Các người chỉ phí thời gian thôi.
Tôi sẽ không giúp các người đâu.
Thế nên cô ta mới ở đây.
Động lực cho mày cư xử ngoan ngoãn.
Mày biết không, đáng ra mày không nên tuyệt vọng như vậy.
Mày làm cho mọi việc trở nên quá dễ dàng.
Cô ấy muốn nói chuyện với mày.
Elena Gilbert.
Cô thật đúng là bản sao của Katherine.
Hẳn cô phải khiến cho anh em nhà Salvatore quay cuồng.
- Cô là ai? - Tôi là Anna.
Em trai cô hẳn đã có lần nhắc đến tôi.
Ý tôi là, chúng tôi, có thể gọi là đang hẹn hò đấy.
Mười thùng 40 lít ư?
Cậu biết bọn mình có thể làm những gì với tận mười thùng ấy không?
Công tước lo liệu hết cả rồi.
Công tước chẳng qua là một danh xưng thôi.
Phải, một danh xưng với 10 cái thùng 40 lít..
Kiêm luôn, bạn thân mới nhất của mình.
Làm sao nào, Gilbert?
Đừng có lại bắt đầu, Lockwood.
Phải, tao cũng không nghĩ thế.
- Cậu có bao giờ thấy chán không? - Vì cái gì?
Bản thân cậu ấy?
Cứ cười đi, anh bạn.
Này, Jeremy.
Elena đâu rồi?
Mình đã nhắn tin cho cậu ấy và Bonnie
suốt cả ngày về bữa tiệc của Công tước.
Ừm, chị ấy đi đâu với Stefan ấy.
Mình sẽ không bao giờ biến thành loại con gái như thế đâu.
Loại mà biến mất ngay chỉ vì cô ta có bạn trai mới.
Công tước là ai?
Gã nào đó từng tốt nghiệp vài năm trước.
Và hắn ta tổ chức tiệc mỗi lần hắn ta từ trường Công tước về nhà.
Đợi đã, Công tước đi học trường Công tước ư?
Tên thật của hắn là Bob hay là gì đó.
Hắn ta là một gã kinh khủng. Nhưng hắn ta là người mua bia mà.
Có lẽ cậu nên đến.
Ừm, phải rồi. Mình không nghĩ thế đâu.
Không, thật đấy. Tất cả mọi người đều đi.
Thậm chí ngay cả những cậu em cô đơn.
Suy nghĩ về chuyện đó nhé.
- Chào! - Chào!
Mình có một bài phát biểu.
Nó đã được viết cẩn thận và tập dượt đầy đủ.
Cậu sẵn sàng nghe chưa?
- Cậu đã viết cả một bài phát biểu sao? - Phải.
Nó có tên là bài phát biểu
"Cậu đã hôn mình nhưng mình không muốn mọi việc trở nên kỳ cục".
Nó rất có tính thuyết phục.
Có tính thuyết phục à?
Ừm, cậu biết đấy, phòng trường hợp cậu suy nghĩ lại
hay hối hận
hay cảm thấy khó chịu.
Khó chịu, hả?
Bọn mình tới phần bài phát biểu được chưa?
Được rồi, tới đi.
Mình biết là cậu không nghĩ
chuyện giữa chúng ta có thể được.
Mình chỉ muốn cậu biết rằng tại đây và ngay bây giờ,
mình đang cho cậu một lối thoát.
Giống như kiểu một điều khoản giải thoát vậy.
Sao cậu lại phải cho mình một điều khoản giải thoát?
Mình không muốn hiểu nhầm về điều chúng ta đang làm đây.
Hiểu rồi.
Được rồi, vậy nếu cậu muốn thực hiện điều khoản ấy,
chỉ cần nói cho mình biết là được.
Mình không sao, nhưng cũng cảm ơn cậu.
Ok.
Tốt.
- Ưm... - Vậy...
- Gặp lại cậu tối nay ở nhà Công tước. - Được rồi.
Vâng?
Xin chào.
- Tôi đang tìm Bonnie. - Con bé không có đây.
Ồ, vậy bà có biết cô ấy có thể...
Không bao giờ.
Bà có vẻ thái độ khá tiêu cực khi mà chưa hiểu về tôi đấy.
Cậu thật to gan khi dám tới gõ cửa nhà phù thủy Bennett
và hỏi về bất cứ chuyện gì.
Tôi đã làm gì nào?
Các linh hồn biết nói, thưa ngài Salvatore,
và cháu gái tôi cũng vậy.
Anh không phải bạn bè gì với chúng tôi.
Nào, giờ thì tránh xa hiên nhà của tôi ra.
Đi ra ngoài này và nói câu ấy xem.
Tôi không phải Bonnie.
Cậu không muốn gây chuyện với tôi đâu.
Bonnie sẽ không mở lăng mộ đâu.
Ô, tôi nghĩ là cô ta sẽ làm đấy.
Cô thực sự muốn cứu Katherine đến thế sao?
Tin tôi đi.
Những người tôi biết không ai muốn gặp lại con bé đó cả.
Ngoại trừ Damon, gã ngu ngốc si tình đó.
Vậy thì là chuyện gì?
Hay là vì ai?
Mẹ tôi đang ở trong đó.
Katherine không thể đừng được.
Cô ta nhất định phải chơi đùa
với cả hai anh em nhà Salvatore.
và khi cô ta bị bắt,
thì mẹ tôi cũng vậy.
Tôi đã chứng kiến Jonathan Gilbert đưa bà ấy đi.
Tôi rất tiếc.
Cô thực sự nghĩ vậy, đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ qua
phần kể lể thắm thiết về bà mẹ đã chết để có thể bắt đầu thực hiện mục đích chính được rồi.
Và mục đích đó là?
Vật thế chấp.
Cái này của cô phải không? Nào, nào...
Hmm.
Elena, em không sao chứ?
Cô ta ổn cả, tạm thời là thế.
Nói cho tôi nghe là anh có cuốn thần chú Grimoire và cô ta sẽ tiếp tục không có vấn đề gì.
Tôi có thể lấy nó.
Vậy nghĩa là anh trai của anh có nó.
Còn tôi thì có con nhỏ phù thủy.
Vậy nên một trong hai anh tốt hơn hết là nên gặp tôi.
ở quảng trường công cộng của thị trấn trong vòng 30 phút nữa.
Để chúng ta có thể an tâm mà bàn bạc xem
làm việc với nhau sẽ vui biết chừng nào.
Tới đi.
Quỳ xuống năn nỉ nữa đi. Wow, đợi đã, không
Tao không quan tâm.
Tôi đi đây.
Trói chúng nó cẩn thận.
Phép thôi miên không có tác dụng gì đâu.
- Chỉ dùng bạo lực. - Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Ngồi yên, ngoan ngoãn nào.
Vậy mày là chìa khóa giải quyết vấn đề
Theo nghĩa đen.
Người có thể mở được cánh cổng.
Nói tao nghe, mày làm phù thủy được bao lâu rồi?
Ở đây có thứ gì uống không?
Mày đang mời tao đấy à?
Có ít nước ở cạnh cái đèn ngủ.
Này, mình xin một ngụm được không?
Whoa!
Quay lại đây, đóng cửa lại!
Đừng làm hại cô ấy!
Đừng bắt tao phải làm thế.
Khóa lại.
Anna!
Này, chuyện... ừm...
Đêm qua xảy ra chuyện gì với cậu vậy?
Xin lỗi, hôm qua mình phải đi.
Mình đã nhờ chị cậu nói cho cậu biết
À, mình vẫn chưa gặp chị ấy.
Ừm, mình phải đi đây, nên...
Này, tối nay cậu muốn đi dự tiệc không?
Mình làm sao cơ?
Gã tổ chức tiệc là một kẻ cực kỳ kinh khủng,
nhưng bữa tiệc thì, ừm... hẳn là phải vui lắm.
Mình thấy an toàn hơn ở chỗ đông người.
Vậy cuối cùng cậu đã sẵn sàng để hẹn hò với mình rồi, phải không?
Cũng đã lâu rồi mình không tiệc tùng,
và mình chỉ muốn hòa nhập lại với mọi người.
Và không thành kẻ quá cô độc.
Và, ừm... mình thích cậu.
Cậu rất vui, và cũng hơi
kỳ lạ và hay rình mò nữa. Nhưng mình nghĩ mình cũng thích cả những điều ấy nữa.
Thế nên, ừm... cậu nên tới bữa tiệc, Cùng với mình.
Nó được tổ chức ở trong rừng gần khi nghĩa trang cổ ấy.
Oh.
Nó ở đó hả?
Nghe được đấy.
Ừm, mình sẽ gặp cậu sau.
Oh, ok! Tuyệt!
Được rồi.
Ok!
Có hẹn à,
hay cô đang mưu tính tóm cổ hết cả gia đình nhà Gillbert?
Một bữa tiệc, ngay cạnh khu nghĩa trang cổ.
Không phải bọn chúng tốt bụng quá sao?
Dâng hàng đống máu nóng cho những con ma cà rồng đang chết đói.
Tôi đã nói với cô rồi. Tôi làm việc một mình.
Phải, tôi cũng thế.
Nhưng anh thiếu con phù thủy,
Còn tôi thì thiếu cuốn thần chú.
Vậy anh nói sao?
Stefan sẽ lùng cô cho bằng được, cô biết điều đó chứ.
Vì tội dám gây với Elena.
Vậy thì hắn ta sẽ không vui mừng lắm đâu nếu tôi giết chết nó
khi tôi không có được cái tôi cần.
Khi nào cô muốn làm vụ này?
Chúa ơi, cảm giác như lại trở về năm 1864 lần nữa.
Anh em nhà Salvatores các người cứ dính đến đàn bà là trở nên thật thảm hại.
Tối nay, sau khi mặt trời lặn.
Gặp nhau ở nhà thờ.
Phù thủy không có cuộc sống bất tử, phải không?
Vậy chúng mày có thể chết hả?
Đúng, bọn tôi có thể chết.
Ah.
Thế thì tệ thật.
Stefan!
Ra ngoài thôi.
Khi mặt trời lặn,
rời thị trấn ngay lập tức.
Nếu để tao thấy mày lần nữa,
Tao sẽ giết mày.
Sao bà biết chúng cháu ở đâu?
Có rất nhiều thứ có thể ảnh hưởng tới sức mạnh của một phù thủy.
Lo lắng, tức giận.
Sau khi Stefan nói cho bà nghe chúng đã đưa cháu đi, bà có cả hai thứ ấy.
Sau đó thì một câu thần chú định điểm đơn giản là quá dễ dàng.
Cháu xin lỗi.
Vì tất cả mọi chuyện.
Không hối hận như lũ chúng nó sẽ bị đâu.
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Tạm thời bây giờ, mình nghĩ cậu nên ở lại đây.
Là tù nhân, trong chính ngôi nhà của mình sao?
Bà không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ không thể bảo vệ mọi người nếu mọi người ra khỏi đây.
Chúng tôi có thể tự bảo vệ mình.
Chúng ta cần giúp anh ấy mang Katherine trở lại.
Anh ấy sẽ không dừng lại tới chừng nào anh ấy có được cô ta.
Chúng ta giúp anh ấy và có thể nó sẽ giúp kết thúc mọi chuyện.
Không! Hắn không xứng đáng lấy được những gì hắn ta muốn.
Chúng ta còn sự lựa chọn nào nữa?
Phù thủy phải nhượng bộ vì vấn đề của ma cà rồng.
Dù cho chúng ta có cố gắng tránh xa nó đến thế nào.
Tôi sẽ mở cửa lăng mộ.
Cậu cứu cô gái của anh cậu,
và thiêu hủy lũ còn lại bằng lửa.
Sau đó mọi chuyện sẽ chấm dứt hết.
Chúng ta vẫn cần phải làm cho Damon chấp thuận.
Anh ấy đã từng đồng ý một lần rồi.
Phải, và sau đó chúng ta đã phản bội anh ấy.
Thế nên giờ anh ấy đang giận dữ.
Anh ấy đang bị tổn thương. Có sự khác biệt.
Em nghĩ em biết mình phải làm gì rồi.
Cậu chắc đang đùa tôi...
Là Stefan.
Tôi không thể làm gì được.
Câm miệng ngay! Đừng nói nữa.
Không có con phù thủy,
thì chúng ta chẳng có Damon cũng như cuốn Grimoire.
Damon sẽ không bỏ cuộc.
Hắn ta sẽ làm cách nào để vào lăng mộ.
Và chúng ta sẽ ở đó khi hắn ta làm thế.
Anh chắc phải thay khóa thôi.
Em vừa làm nhân vật chính của vụ trốn ngục đấy à?
- Stefan. - À, em trai.
Lúc nào cũng là hiệp sĩ áo trắng.
Em đã thuyết phục Bonnie giúp anh.
Anh nghi ngờ vụ đó.
Em sẽ không nói rằng em xin lỗi,
vì đêm qua bọn em đã lấy cuốn Grimoire mà không có anh,
vì thật lòng em không cảm thấy vậy.
Ừm, ít nhất thì em cũng nói thật.
Em chỉ là đang cố bảo vệ những người em yêu thôi, Damon.
Nhưng anh cũng vậy,
theo cách riêng, ngược đời của anh.
Và tuy khó khăn để phải công nhận,
nhưng chúng ta đều ở cùng phe,
theo đuổi cùng một thứ.
- Không hứng thú. - Có, anh có quan tâm đấy.
Vì hôm qua anh đã sẵn sàng hợp tác với bọn em.
Bị lừa một lần, nhờ em cả.
Được rồi, khi chúng ta ở Atlanta,
tại sao anh không thôi miên em?
Ai bảo anh không làm vậy?
Anh đã không làm vậy.
Em biết anh đã không làm vậy.
Nhưng đáng ra anh có thể.
Anh và em...
chúng ta có cái gì đó,
Sự cảm thông thấu hiểu lẫn nhau.
Và em biết rằng việc em phản bội anh khiến anh bị tổn thương,
khác so với việc giữa anh và Stefan,
nhưng giờ em hứa với anh,
Em sẽ giúp anh mang Katherine trở lại.
Ước gì anh tin được em.
Giờ hỏi xem có phải em đang nói dối hay là không.
Em cũng biết là "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời".
Bất kể anh có làm gì.
Vậy thì chúng ta sẽ phải đối mặt với nó.
Ở Atlanta anh không thôi miên em vì lúc ấy chúng ta đang vui vẻ.
Anh muốn nó là thực.
Anh tin em.
Đừng khiến anh phải hối hận.
Bữa tiệc của Công tước. Em quên mất.
Em mong họ tránh xa chỗ nhà thờ.
Mong muốn của em, không phải của anh.
Elena, này.
Elena, ôi chúa ơi, Cậu đã đi đâu suốt thế?
Chuyện dài lắm, khong có thời gian để kể đâu.
- Tôi đâu có nói chuyện với anh. - Rõ là thế mà.
Chúng ta chưa gặp nhau. Tôi là Matt.
Matt, có lý do mà chúng ta vẫn chưa gặp nhau đấy.
Anh và em đi hướng này.
Ahhh. Mình xin lỗi, các cậu.
Đã dọn cỏ.
Đặt các ngọn đuốc ở vị trí như bà yêu cầu.
Giờ chúng ta đi xuống được rồi.
Cái gì thế?
Tất cả những gì mình cần để tiêu diệt bọn chúng.
Cậu có chắc Damon sẽ trở lại cùng với con bé không?
Em trai, phù thủy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Em chỉ muốn làm chuyện này cho xong.
Sẵn sàng chưa?
Mình nghĩ là rồi.
Xong!
Này, ừm, mình quay lại sau.
Này, anh bạn.
Ừm, cậu có cọng cỏ nào không?
Đợi đã, anh đang đùa tôi, phải không?
Mỗi lần gặp nhau anh đều cư xử như một gã vô học,
và giờ anh muốn tiệc tùng với tôi sao?
Tôi đâu có ý thế. Tôi chỉ hỏi vài câu thôi.
Anh bạn, tôi không hiểu.
Đây là bữa tiệc.
Còn cậu là người dự tiệc, hiểu chứ?
Không cần thiết phải phân tích tâm lý việc đó như thế đâu.
Tôi không tiệc tùng lâu rồi.
Và kể cả nếu tôi có, thì cũng không phải với anh.
Không sao.
Tiếp tục đứng đó đi, một mình.
Hoàn toàn cô độc.
Kẻ thù của sự vui vẻ.
Cậu thậm chí có ai làm bạn không?
Cảm ơn chúa.
Lời chào lạ đấy, nhưng được rồi.
Chuyện gì vậy?
Ừm, không có gì. Không có gì, chỉ là...
Không có gì đâu.
Lại đây nào, mình đi dạo.
Khí.
Đất.
Lửa.
Nước.
Thế thôi sao. Nước lấy từ vòi thôi à?
Ngược với cái gì sao?
Cháu nghĩ chắc là phải nước thánh
hay bí mật, hay là thế nào đó.
Cái gì thế?
Cái này cho Katherine.
Phải có cái gì để cô ấy có sức mà đi chứ.
Trừ phi cô gái của mày mời cô ấy cắn cổ.
Thừa nhận đi...
Mày không thể đợi được đến lúc thoát khỏi tao.
Em không thể đợi được đến lúc thoát khỏi anh.
Hmm.
Cháu sẵn sàng chưa?
Nơi này thật tuyệt.
Cậu có vẻ thích người chết, hả?
Mình rất kỳ lạ mà, nhớ không?
Cậu không sao chứ?
Ừ, ừ... Ừm...
Nơi này khiến cho mình nghĩ đến một người.
Một người đã chết à?
Không, không, chỉ là...
Một người mình từng biết.
Vậy, ừm... này.
Bọn mình cũng đã vượt được, bao nhiêu nhỉ, 37 phút ở cái bữa tiệc đó rồi đấy?
Không phải tính cách của cậu sao?
Không, mình cũng không thực sự chắc tính cách của mình là gì nữa.
Hmm.
Vậy cậu nói sao?
Cậu muốn là một phần của cuộc sống không tính cách này của mình chứ?
Mình rất vui lòng được là một phần của cuộc sống không tính cách của cậu,
trừ việc, ừm... mình chuẩn bị rời khỏi đây.
Đợi đã, cái gì cơ?
Ừm, mẹ mình và mình sắp chuyển đi.
Ô, à...
Vậy... vậy thì tuyệt quá.
- Vậy sao? - Ừm... ừ.
Vậy...
Mình nghĩ chúng ta nên tạm biệt.
Mình cũng nghĩ vậy.
Anna, mặt cậu!
Không có gì đâu.
Trông nó đâu có giống như không có gì.
Anh đâu cần phải đánh cậu ấy mạnh thế.
Có, tôi phải làm thế mà.
Tóm lấy anh ta, rồi đi thôi.
Tôi phải đưa anh ấy đến gặp mẹ.
Bạn hẹn của cậu đâu?
Ai mà biết?
Ah... tuần trăng mật đã qua rồi sao?
Có lẽ.
Sau chuỗi than thở của cậu cho mình về việc thích cô ấy.
Mình cứ tưởng nó cũng phải kéo dài hơn năm phút cơ đấy.
Nghe này, chỉ là mình... mình không biết mình có làm được chuyện hẹn hò công khai hay không.
Cô ấy... cô ấy có vẻ như hơi bị phụ thuộc.
Ừm, tốt.
Đằng nào thì mình cũng thích các bạn của mình cô đơn hơn.
Ooh.
Tới rồi.
Này.
- Cậu đây rồi. - Mình đây rồi.
Ừm, ừ... mình chưa đủ say,
thế nên mình đi kiếm thêm bia đây.
Vậy...
Mình có một bài phát biểu khác nữa.
Được rồi.
Cái vụ nắm tay trước mặt Elena,
thật tệ.
Ừm, mình thật tệ.
Và, ừm, không tính đến tình cảm của cậu dành cho Elena,
Damon cũng ở đó,
Và anh ta lúc nào cũng đối xử với mình chẳng ra gì.
Và...
Mình chỉ muốn khoe khoang rằng mình đang ở cùng một người tốt.
Vậy nên, dù thế nào, thì mình cũng thật tệ.
Vậy...
Tha cho mình nhé?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Yeah.
- Họ nói gì vậy? - Tiếng Latin.
Mình không nghĩ đó là tiếng Latin.
Chuyện gì vậy?
Nó có tác dụng rồi!
Dĩ nhiên là nó có tác dụng.
Chuẩn bị lửa sẵn sàng đi.
Anh đi lấy gas, anh sẽ quay lại ngay.
- Em sẵn sàng chưa? - Gì cơ?
Bà nghĩ tôi sẽ đi vào đó một mình...
...để bà có thể nhốt tôi ở trong đó sao? - Đừng cho con bé vào.
Tôi sẽ làm sập bức tường cho xem.
Bà sẽ làm vậy nếu tôi không đưa cô ấy đi cùng. Bà nghĩ tôi tin bà sao?
- Cũng nhiều như tôi tin cậu. - Đủ rồi!
Cả hai người.
Nghe này, anh ấy cần sự bảo đảm.
Anh ấy cần phải biết rằng mọi người sẽ không
đóng cửa lại khi anh ấy vào đó.
Cháu hiểu.
Em sẽ đi.
Cho phép tôi nhé?
Dưới đó tối không?
Tao nghĩ tao bảo mày đi rồi cơ mà.
Tao đã cân nhắc về vụ đó.
Và rồi tao nghĩ, mặc kệ mày đi.
Này, người hùng.
Tôi sẽ xuống đó cứu mẹ tôi.
Tôi không để cô làm thế được.
Ừm, Ben chuẩn bị dọn bữa chính
từ nguyên liệu là cậu em trai của Elena,
Vậy nên anh có thể ngăn tôi hoặc cậu ta.
Tùy anh chọn.
Cái gì thế?
Họ có thể ngửi thấy mùi của em.
Cô ấy đâu rồi?
Damon!
Này, cô không được vào trong đó.
Cô nghĩ có thể ngăn cản được tôi sao?
Bonnie...
Sao bà lại để cho cô ta vào?
Vì cô ta sẽ không thể quay trở ra, cháu yêu ạ.
Không ai trong số chúng có thể.
Mày thực sự nghĩ là cô ta quan tâm tới mày sao, hmm?
Mày có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào.
Tao không quan tâm. Cô ta đã cho tao cái tao muốn rồi.
Ý mày muốn nói là "cuộc sống bất tử" ấy hả?
Mày thực sự ngu ngốc đến vậy sao?
Mày biết không, tao đã nghe kể về mày.
Mày không uống máu người.
Mày không đủ mạnh để đánh bại tao đâu.
Mày chỉ được đến thế thôi sao?
Không.
Tao có cái này.
Damon?
Damon!
Elena đâu?
Damon đưa cô ấy vào trong rồi.
- Cái gì cơ?! - Stefan!
Nếu cậu vào trong, cậu sẽ không ra được nữa.
Bà đã làm gì?
Mở cửa hầm mộ không phải là gỡ bỏ phong ấn.
Nó chỉ mở được cửa mà thôi.
Phong ấn gì?
Có loại bùa ngăn không cho ma cà rồng đi vào.
Còn loại này ngăn chúng...
không ra ngoài được.
Elena là con người.
Cô ấy có thể đi ra được.
Anna và Katherine thì không.
Damon cũng không.
Bà thậm chí không hề định giải bỏ câu thần chú,
phải không?
Tôi đã bảo cậu rồi.
Tôi sẽ bảo vệ gia đình của mình.
Elena có thể ra ngoài, Quan trọng chỉ có thế.
Cô cũng phải thử nếm trải nó xem sao.
Cô la hét rồi than khóc và thậm chí còn cố gắng thoát ra,
nhưng rồi quay lại ngay chỗ đó.
Oh, oh!
Mẹ!
Chính bạn trai cô đã gây nên việc này. Cô biết không?
Là bố anh ấy.
Và Jonathan Gilbert.
Tôi đã quyết định từ cách đây rất lâu rồi
rằng chính máu của nhà Gilbert
sẽ là máu đưa bà ấy trở về.
Tôi đã chuẩn bị Jeremy sẵn sàng cho việc này,
Nhưng...
Stefan!
Bà không thể để cậu ấy ở trong đó như vậy!
- Cậu ấy đã lựa chọn! - Không.
Đây.
Nói cháu nghe cháu cần phải làm gì. Cháu sẽ làm!
Chúng ta không đủ mạnh.
Thậm chí nếu chúng ta đủ sức gỡ bùa ếm xuống,
thì cũng không có gì có thể đảm bảo rằng chúng ta có thể dựng lại nó.
Chính bà đã nói...
Có rất nhiều thứ có thể làm tăng năng lượng của một phù thủy.
Giúp cháu đi!
Nếu không cháu sẽ làm một mình.
Làm ơn đừng...
Thả cô ấy ra!
Không!
Đi, đi mau. Anh sẽ theo ngay sau em.
Anna!
Mẹ đang ở đâu?
Elena, Stefan...
Anh ấy ở ngay đằng sau mình.
Stefan, anh đang làm gì vậy?
Sẽ không sao đâu. Mình và bà có thể giải quyết được.
Chuyện gì?
Anh không thể.
Không thể? Không thể cái gì?
Câu thần chú vẫn còn, Chúng ta không thể đưa họ trở ra được.
Chưa thể.
Anh đi vào đó mà không biết
rằng mình có thể trở ra không sao?
Ôi, chúa ơi.
Anh nghe tiếng em hét.
Chúng ta không thể để anh ấy lại trong đó.
Chúng ta đã hứa với anh ấy, Cả hai chúng ta.
Anh biêt.
Kể cả nếu chúng tôi có thể phá vỡ phong ấn.
Chúng tôi cũng sẽ không thể giữ nó được lâu.
- Cô ấy không ở đây! - Damon.
Cô ấy không ở đây.
Cái gì?
Cô ấy không ở đây!
Cháu nghĩ nó đang có hiệu lực.
Tôi chỉ muốn cứu mẹ tôi thôi.
Jeremy không sao. Anh ấy đang ở ngoài. Chúng tôi sẽ không động đến anh ấy đâu.
Bonnie! Tiếp tục đi!
Mọi người nên nhanh đi thì hơn.
Stefan, họ không giữ được lâu nữa đâu!
Damon, chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Không có lý nào. Họ đã nhốt cô ấy ở trong này.
Nếu chúng ta không đi bây giờ,
thì chúng ta sẽ không thể ra ngoài nữa.
Làm sao cô ấy lại có thể không có ở đây?
Không đáng dành sự bất tử ở dưới này đâu!
- Cô ta không đáng! - Không!
Damon!
Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi!
Cháu không thể!
Cháu có thể!
Là thật sao?
Cái gì thật?
Cậu dễ thương, thành thật và cởi mở như thế này?
Bài phát biểu số ba nhé?
Mình muốn chuyện này có kết quả.
Và mình sợ rằng cậu sẽ đổi ý.
Và rằng cậu sẽ không muốn thế này nữa.
Mình không muốn làm hỏng mọi chuyện
Mình cũng không muốn làm nó lộn xộn thêm.
Cậu ấy không sao.
Cậu ấy không sao!
Em rất tiếc.
Để cháu giúp và
Bà không sao.
Cháu không cần phải nâng niu bà như thế đâu, cháu yêu.
It was a big spell, grams.
Cháu có thể hiểu nó đã khiến cho bà mất nhiều sức lực.
Bà sẽ không sao đâu.
Đầu em thế nào?
Nó... ừm, không sao.
Chỉ là... ước gì em biết tại sao mình lại ngất đi như thế.
Em không uống nhiều như vậy, em thề.
Và em không nhớ chút gì sao?
Mọi chuyện mờ mịt lắm. Chỉ là em...
Em biết chuyện này trông thế nào.
Em... em xin lỗi.
Không. Jeremy, đừng xin lỗi.
- Em chẳng làm gì cả, được chứ? - Vâng.
Chỉ phải qua nhà Bonnie một lát,
nhưng em có cần gì không?
À, không. Em chỉ... Chắc em sẽ chỉ đi ngủ thôi.
Được rồi. Ừm, dì Jenna đã ở đây rồi, Chị sẽ quay lại ngay.
Cô đã biết trước Katherine không có ở trong đó.
Nếu biết anh sẽ không giúp tôi.
Không!
Tại sao cô lại có được hạnh phúc?
Damon, làm ơn, nếu biết anh sẽ không chịu giúp tôi! Anh biết là anh sẽ làm vậy mà!
Tại sao cô có được còn tôi thì không?
Người bảo vệ, người canh gác ở tòa án,
người đã nhốt chúng tôi lại.
Cô ta hứa sẽ chuyển hóa hắn ta.
Hắn yêu cô ta điên cuồng.
Cô ta đã bỏ bùa hắn, như cô ta đã làm với tất cả mọi người khác!
Hắn đã để cô ta đi.
Lần cuối tôi gặp cô ta
là ở Chicago.
1983.
Cô ta biết lúc ấy anh ở đâu, Damon.
Cô ta không quan tâm.
Xin lỗi.
Em vừa tới nhà Bonnie.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Damon sao rồi? Anh ấy không sao chứ?
Anh không biết.
Anh gọi lại cho em sau được không?
Vâng, dĩ nhiên.
Bà?
Bà, tỉnh dậy đi!
Bà!
Bà?!
Elena!
Giúp với!
Tỉnh lại đi!
Bà không thở! Bà không thở nữa!
Làm ơn, dậy đi!
Vâng, tôi cần một xe cấp cứu tới phố Oak..
- Được rồi, mình làm được. - Là trường hợp khẩn cấp.
Bà sẽ không sao. Không, không!
- Bà ơi, cháu có thể làm được! - Bonnie!